本文翻译自"Fulfill Your Ambitions with Open Source"，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。

如果你在工作中没能开发那些可以实现你雄心壮志的软件，那你将有很不错的机会。也许你正在为一家庞大的保险公司开发软件，然而你实际上却宁愿供职于Google、Apple、Microsoft或是你自己初创的公司去开发下一个对世界影响巨大的软件。如果你去为你根本不关心的系统开发软件，那你永远也实现不了你心中的抱负。

幸运的是，你的问题有一个答案：开源。那里有成千上万的开源项目。其中许多项目的开发都十分活跃，可以提供你想要的各种软件开发经验。如果你有了开发操作系统的想法，那就从十多个操作系统项目中选择一个加入吧。如果你想从事音乐软件、动画制作软件、加密技术、机器人技术、电脑游戏、大型网络在线游戏、移动电话或任何一类软件的开发，你肯定可以找到至少一个开源项目可以满足你的兴趣。

当然，这世上没有免费的午餐。你必须愿意牺牲一些你个人的自由时间，因为你在日常工作中可能无法从事一个开源视频游戏的开发 – 你还要为你的雇主负责。此外，只有极少数人可以从对开源项目的贡献中获得收入 – 有些人得到了，不过大多数人没有。你应该放弃一些你的自由时间（少玩些视频游戏，少看些电视也没啥大不了的）。你在开源项目上的工作越努力，你就会越快地实现你作为程序员的抱负。考虑你的雇佣合同也同样重要 – 一些雇主可能会限制你可以贡献的内容，即使是在你自己的自由时间里。此外，当你的工作涉及到版权，专利，商标及贸易机密时，当心侵犯知识产权法。

开源为那些激情十足的程序员们提供了巨大的机会。首先，你可以看到其他人是如何实现一个让你感兴趣的解决方案的 – 你可以通过阅读其他人的源代码学到很多东西。第二，你向这个项目贡献你的代码以及想法 – 不是所有你的好想法都将被接受的，不过其中的一些可能被接受。通过开发解决方案以及贡献代码你就可以学到一些新东西。第三，你会遇到那些对此类软件拥有和你同样热情的卓越的程序员 – 这些因开源项目合作而形成的友谊可能会持续一生。第四，假设你是一个称职的贡献者，你将在这门让你感兴趣的技术上积累许多实际经验。

开始参加开源项目十分容易。有很多有关你需要的工具（例如：源码管理工具，编辑器，编程语言，构建系统等）的文档资料。找到第一个你要参与的项目，学习这个项目所使用的工具。多数情况下有关这些项目自身的文档很少，不过这也无关紧要，因为学习开源项目的最好的方法就是自己研究这些代码。如果你想加入，你应该帮忙编写文档。或者你可以自愿编写测试代码。虽然这听起来也许不那么让人兴奋，但事实是为其他人的程序编写测试代码比几乎任何其它方式都能更快速地了解这个软件。编写测试代码，优秀的测试代码。找Bug，提交修正建议，结交朋友，参加到那些你喜欢的软件开发工作中，实现你软件开发的雄心壮志。

by Richard Monson-Haefel

本文翻译自”You Gotta Care about the Code“，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。

即使不用大侦探福尔摩斯，我们也能知道优秀的程序员能写出好代码。糟糕的程序员…则不能。他们生产出代码巨兽，而其他人则不得不去清理。你想写出好代码，对不对？你渴望成为一名优秀的程序员。

好代码不会凭空冒出来。它也不是什么需要各大行星排成一列时靠运气才发生的事情。为了写出好代码，你必须在代码上下足功夫。这的确很难。并且如果你真正地关心好代码，你也只是得到这些好代码，仅此而已。

优秀的编程能力不单纯来自于技术能力。我曾经看到过很多智力超群的程序员，他们可以实现出精细的且令人印象深刻的算法，他们对语言标准烂熟于心，但他们编写出的代码却是最糟糕的。这些代码难于阅读，难于使用，并且难于修改。我还曾见过一些谦卑的程序员，他们坚持编写简单精炼的代码，不过他们却可以写出风格优雅且极具表现力的代码，能在工作中使用这些代码不失为一件乐事。

基于我在软件行业多年的经验，我得出这样的结论：那些可胜任工作的程序员与伟大程序员之间的真正差别在于态度。优秀的编程在于能在真实世界的约束以及软件行业的巨大压力下采用一些专业的方法，并且由衷地渴望编写出最好的软件。

通往地狱的代码是用良好的意愿铺成的。要成为一名优秀的程序员，你必须克服良好意愿的影响，并且真实地去关心你的代码 –培养积极的观点，形成健康的态度。伟大的代码是由工匠大师们精心制作的，而不是由粗心程序员草率编写的或者由某些自称编程大师的人故弄玄虚地创建的。

你想编写出好代码。你想成为一名优秀的程序员。因此，你就应该关心你的代码：

·在任何编码的情况下，你都应该拒绝在那些只是看似能运行的代码上工作。你应该力求精心制作一份优雅且完全正确的代码（并有良好的测试用例可以证明你的代码是正确的）。

·你编写的代码应该是可发现的（其它程序员可以很容易地学会和理解），可维护的（即你或者其它程序员在将来可以很容易的修改这些代码），以及正确的（你需要采取一切可能的措施确保你已经解决了这个问题，而不只是让程序看似是可以工作的）。

·你和其它程序员一起工作。没有程序员是孤立的。很少有程序员独自工作；程序员团队所从事的大多数工作要么是在一个公司环境中，要么是一个开源项目。你要顾及其它程序员，并且构建其它人可以读懂的代码。你希望团队能编写出尽可能最好的软件，而不是使自己看起来很聪明。

·任何时候你遇到一段代码，你都应该力求将它改造得比之前更好（要么结构更优，要么更易测试，要么更易理解）。

·你关心代码和编程，所以你持续不断的学习新的语言，惯用法以及技术。不过你只能在适当的时候应用它们。

幸运的是，你正在阅读这些建议，那是因为你确实关心你的代码。你感兴趣。这是你的激情。快乐地编程。享受制作代码解决棘手的问题的乐趣吧。生产出让你感到骄傲的软件！

By Pete Goodliffe