Go语言编程指南翻译记：一本书，一支队伍，一段难忘的旅程

本文永久链接 – https://tonybai.com/2024/07/05/go-fundamentals-translation

嘿，各位Gopher们！猜猜发生了什么？我们团队翻译的《Go Fundamentals：Gopher Guides》中文版终于出版啦！没错，就是那本被我们亲切地称为《Go语言编程指南》的Go入门宝典。说实话，看到这本书终于摆在书架上，我的心情就像是刚刚用Go写出了一个超高效的并发程序一样兴奋！

翻译这回事儿，我可不是新手

先让我跟大家聊聊我的“翻译前传”。其实这已经是我第二次和人民邮电出版社合作翻译技术书籍了。第一次是什么？就是那本豆瓣评分高达8.0的《七周七语言》！

没错，就是这本让很多程序员大呼过瘾的语言大乱斗。那次我和其他几位未曾谋过面的译者一起，在杨海玲和李松峰编辑老师的指导下完成了翻译。说实话，那次经历给了我不少信心，也让我爱上了这种通过翻译学习新知识的感觉。

这次，我带了“一个团队”来翻译

这一次翻译《Go语言编程指南》，可就不一样了。我们睿驰车联网先行产品团队的一群Gopher集体出动！想想看，一群平时用Go撸产品的工程师聚在一起翻译Go的书，那场面，简直是Gopher的狂欢啊！

我们的翻译天团是这样的：

我，白明：虽然是领队，但也得撸起袖子干活，包揽了第1~3章的翻译，还得负责全书的校对。累？不存在的！
刘瑞强：专攻第4、8、11和13章，简直是四处开花。
于昊：包下了第7、10、12、14章，都是难啃的骨头儿！
郭宇：负责第5、6、9章，还有本书其他的零零碎碎，简直是全能选手。

说真的，这次翻译不仅让我们的英语水平突飞猛进，我们对Go的理解也是噌噌往上涨。现在我们用Go开发的车联网中间件，已经在好几家主机厂的项目中大显身手了。这感觉，就像是用Go写出的程序一样：高效又实用！

这本书到底讲了啥？

哦，差点忘了介绍这本书的内容。《Go语言编程指南》可不是一本普通的入门书，它源自作者马克·贝茨和科瑞·拉诺的Gopher Guides系列Go培训教程。

这俩哥们教授该课程很多年，深受广大Gopher欢迎。同时，这本书也是Go语言的全家桶！从最基础的语法到并发编程的高级主题，再到刚刚落地Go没多久的语言特性新贵“泛型”等，应有尽有。无论你是Go语言的新手，还是想进阶的老手，这本书都能让你有所收获。

再具体一点，书中包括了：

Go的包和模块管理：不用再为GOPATH抓狂了！
基础语法：变量、类型、控制流，麻雀虽小五脏俱全。
复合类型：数组、切片、map和函数，Go的精髓都在这儿了。
结构体和方法：面向对象？Go有自己的方式。
测试：写出好代码，测试必不可少。
接口和泛型：Go的泛型来了，你还不学吗？
并发编程：goroutine、channel，Go的杀手锏！

是不是很想一睹为快啊！赶紧去下单吧！

翻译路上的酸甜苦辣

说实话，这一年半的翻译时光，还真是既有苦也有乐。有时候为了一个术语的翻译，我们能在群里讨论半天。但最后得出的结果，总是让人满意的。我们不仅仅是翻译，更像是在重新咀嚼消化这本书的内容。遇到原文表述不清的地方，我们还得集体讨论，然后用更清晰的方式表达出来。遇到原文中有误的地方，我们会用脚注标记处原作中的小瑕疵，并对原文予以纠正。

最让我感动的是，看到团队成员们在翻译过程中的成长。大家不仅英语水平提高了，对Go的理解也更深了。现在讨论起Go的特性，大家都能侃侃而谈，这感觉，真是太棒了！

最后的碎碎念

说到最后，真的要感谢人民邮电出版社的杨绣国老师。杨老师的专业水平和敬业精神依旧让我佩服不已。没有她的策划、协调和帮助，这本书可能还在我们的电脑里躺着呢。

当然，我还要向书籍的原作者马克·贝茨和科瑞·拉诺致敬。哥们儿，你们写的书真是太棒了！

最后，如果你正在看这篇文章，而且对Go感兴趣，不如去买本《Go语言编程指南》看看？相信我，你这钱“买不了吃亏，买不了上当，真正的物有所值”。也许有一天，你也会成为Go语言的高手，到时候别忘了回来在留言区告诉我哦！

好了，我得去写Go代码了。记住，Stay hungry，stay foolish and keep Go-ing！

最后最后，我再模式化的补一句：因团队能力有限，翻译可能存在不当之处，恳请读者批评指正。

注：如发现原文或译文中的问题，欢迎在这篇文章的评论中留言指出。

Gopher部落知识星球在2024年将继续致力于打造一个高品质的Go语言学习和交流平台。我们将继续提供优质的Go技术文章首发和阅读体验。同时，我们也会加强代码质量和最佳实践的分享，包括如何编写简洁、可读、可测试的Go代码。此外，我们还会加强星友之间的交流和互动。欢迎大家踊跃提问，分享心得，讨论技术。我会在第一时间进行解答和交流。我衷心希望Gopher部落可以成为大家学习、进步、交流的港湾。让我相聚在Gopher部落，享受coding的快乐! 欢迎大家踊跃加入！

img{512x368}

著名云主机服务厂商DigitalOcean发布最新的主机计划，入门级Droplet配置升级为：1 core CPU、1G内存、25G高速SSD，价格5$/月。有使用DigitalOcean需求的朋友，可以打开这个链接地址：https://m.do.co/c/bff6eed92687 开启你的DO主机之路。

Gopher Daily(Gopher每日新闻) – https://gopherdaily.tonybai.com

我的联系方式：