如何加入Linux内核开发社区(2)
本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。下面是该文章第二章节的中译文。 ...
翻译
如何加入Linux内核开发社区(1)
本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。下面是该文章第一章节的中译文。 ...
C语言编码风格和标准
近期在为产品线的知识库编写一些指南类的文档，其中有一项就是对现有的C语言编码规范进行一些修订。为了"有米下锅"，我还特意在网上找了一些相关资料。关于C语言编码风格和标准的资料大多都成稿于上个世纪90年代，也就是在C90发布之后的若干年里；在C99发布后，部分资料根据最新的规范做了修订，但也有些资料认为C99对整体风格影响不大，也就保持了原样。 在这些资料中，我重点关注了一下这份文档《Recommended C Style and Coding Standards》，它是著名的"Indian Hill C Style and Coding Standards"的更新版，从Google的搜索结果来看，似乎影响很广。这份文档内容不多，言简意赅，特别是后面的几个小节，例如宏、条件编译、可移植性以及ANSI C等章节很值得细致阅读和理解。 ...
C语言的现状
本文翻译自Dr. Dobb’s Journal官网上的一篇由Brian W. Kernighan和Dennis M. Ritchie共同撰写的名为"The State of C“的文章。这里谨将此篇译文献给不久前刚刚离我们而去的C语言之父 – Dennis M. Ritchie，愿一代计算机科学巨匠一路走好。 ...
行为驱动开发导引
本文翻译自Dan North的文章"Introducing BDD"。 我遇到了一个问题。当我在不同环境的多个项目中使用和教授类似测试驱动开发(test-driven development, TDD)这样的敏捷实践时，我总是能遇到来自程序员们相同的困惑和误解。他们想知道从哪里开始、测什么不测什么、一次测试多少、谁来调用他们的测试以及如何理解为什么一个测试失败了。 越是深入TDD，我越能感觉到我对TDD认知过程是时断时续、逐步掌握的，还远未进入到死胡同。我记得多数时间我想到的都是"这只是别人告诉我这样做的"，而不是"哇，我明白为何要这样做了"。我断定一定可以通过某种方法将TDD直截了当地呈现给那些优秀的程序员们，并且可以避免所有陷阱。 ...
只对代码无法表达的东西写注释
本文翻译自”Comments Only What the Code Cannot Say“，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 我们知道理论与实践之间存在差异。在实践中，这个差异远大于其在理论中所描述的那样 – 一份对注释（comments）的观察数据也证实了这一点。理论上，通常的注释代码的想法听起来是值得的：它可以为读者提供更多的细节，可以解释发生了什么事情。有什么能比自我帮助更具可帮助性的呢？然而在实践中，注释却经常变成一个破坏因素。与其他书面形式一样，编写好的注释也是有技巧的。这个技巧的主要内容是知道何时不写注释。 ...
使用正确的算法和数据结构
本文翻译自”Use the Right Algorithm and Data Structure“，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 一家拥有多个分行的大银行抱怨说他们为出纳员新买的计算机运行得太慢了。这件事儿发生在电子银行以及ATM机使用普及程度远不及现在的那个年代。人们更多的是亲自到银行办理业务，这些运行超慢的计算机使得大家排起了长队。因此，这家银行威胁计算机供货商要结束他们之间的供货合同。 ...
借开源实现你的雄心壮志
本文翻译自"Fulfill Your Ambitions with Open Source"，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 如果你在工作中没能开发那些可以实现你雄心壮志的软件，那你将有很不错的机会。也许你正在为一家庞大的保险公司开发软件，然而你实际上却宁愿供职于Google、Apple、Microsoft或是你自己初创的公司去开发下一个对世界影响巨大的软件。如果你去为你根本不关心的系统开发软件，那你永远也实现不了你心中的抱负。 ...
你应该关心你的代码
本文翻译自”You Gotta Care about the Code“，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 即使不用大侦探福尔摩斯，我们也能知道优秀的程序员能写出好代码。糟糕的程序员…则不能。他们生产出代码巨兽，而其他人则不得不去清理。你想写出好代码，对不对？你渴望成为一名优秀的程序员。 ...
通过精减来改善代码
本文翻译自"Improve Code by Removing It"，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 少即是多。这是一句有些陈腐的短小格言，但有时它确实是正确的。 在过去的几周里我对代码库所作的改善工作之一就是删除了其中的几大块代码。 ...