https://tonybai.com/tags/translation/Recent content in Translation on Tony BaiHugozh-cn2004-2026 Tony Bai. 版权所有.Mon, 21 May 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/05/21/to-face-it/Mon, 21 May 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/05/21/to-face-it/刚刚过去的这一周搞得我十分疲惫，起因是岳母生病了。 果果自出生以来一直是岳母照顾，这个五一岳母将果果带回老家待了一周，也许是太过操劳导致旧病复发(腰椎肩盘轻微突出)，无法坚持照顾果果了。可这段时间 又恰逢我和我LP都很忙碌，但无奈身边没有亲戚，只能我请假待果果(LP那里集团领导检查，实在无法脱身)，还要照顾生病的岳母。本以为病两三天就能好 转，但观察两天后仍不见好转，于是我只能将母亲大人请来照顾果...https://tonybai.com/2012/05/08/translate-seven-languages-in-seven-weeks/Tue, 08 May 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/05/08/translate-seven-languages-in-seven-weeks/今天在互动出版网看到《七周七语言：理解多种编程范型》一书已经开卖了。看到自己参与翻译的第一本书出版了，心中还是很愉悦的，因为自己的辛苦付出终于有了结果。 **一、缘起** 能够参与到这本书的翻译完全是机缘巧合。记得2011年初我启动了一个《Programming in Haskell》的公共翻译项目，可是由于欠缺版权的考虑，中途不得不终止了该书的翻译。当时经dreamhead介绍联系到图灵的刘江总...https://tonybai.com/2012/04/09/how-to-participate-linux-community-section-7/Mon, 09 Apr 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/04/09/how-to-participate-linux-community-section-7/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第七章、第八章以及第九章节的中译文。 **7、高级主题** 但愿此时此刻，你已经理解了内核开发过程是如何进行的。但仍然还有很多东西要学习！...https://tonybai.com/2012/04/05/how-to-participate-linux-community-section-5/Thu, 05 Apr 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/04/05/how-to-participate-linux-community-section-5/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第五章节的中译文。 **5、发布补丁** 迟早有一天你的工作将提交到开发社区进行评审，并最终合入内核主线。不出所料，内核开发社区在发布补丁...https://tonybai.com/2012/04/05/how-to-participate-linux-community-section-6/Thu, 05 Apr 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/04/05/how-to-participate-linux-community-section-6/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第六章节的中译文。 **6、将补丁工作进行到底** 此时此刻，你已经遵循了这里到目前为止给出的所有指导原则，并且由于你自己的工程技能，你已...https://tonybai.com/2012/03/31/how-to-participate-linux-community-section-4/Sat, 31 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/31/how-to-participate-linux-community-section-4/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第四章节的中译文。 **4、正确地编写代码** 关于那个可靠的面向社区的设计过程我们已经说的够多了，任何内核开发项目的证据都是最终的代码。...https://tonybai.com/2012/03/29/how-to-participate-linux-community-section-3/Thu, 29 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/29/how-to-participate-linux-community-section-3/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第三章节的中译文。 **3、早期规划** 当考虑一个Linux内核开发项目时，人们可能很想尽快投入并开始编码。但和任何重要的项目一样，推动...https://tonybai.com/2012/03/28/how-to-participate-linux-community-section-2/Wed, 28 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/28/how-to-participate-linux-community-section-2/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。下面是该文章第二章节的中译文。 **2、内核开发过程是如何进行的** 在20世纪90年代初，当时的Linux内核开发是一件非常松散的事情，涉及的用户和开...https://tonybai.com/2012/03/27/how-to-participate-linux-community-section-1/Tue, 27 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/27/how-to-participate-linux-community-section-1/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。下面是该文章第一章节的中译文。 **1、内核开发过程指南** 本文旨在帮助那些在参与开发社区(community)工作过程中遭遇些许挫折的开发人员(以及...