https://tonybai.com/tags/%E7%BF%BB%E8%AF%91/Recent content in 翻译 on Tony BaiHugozh-cn2004-2026 Tony Bai. 版权所有.Sat, 06 Sep 2025 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2025/09/06/gopher-pseudocode-translation-guide/Sat, 06 Sep 2025 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2025/09/06/gopher-pseudocode-translation-guide/本文永久链接 – https://tonybai.com/2025/09/06/gopher-pseudocode-translation-guide 大家好，我是Tony Bai。 你是否曾在阅读顶会论文时，感觉其中的算法描述像一本晦涩难懂的**“天书”**？那些看不太懂的数学符号、奇特的箭头和看似代码又无法编译的语句(如下图)，是不是常常让你望而却步，感叹理论与实践之间隔着一道鸿沟？ 别担心，...https://tonybai.com/2025/05/09/github-english-communication-patterns-and-practice/Fri, 09 May 2025 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2025/05/09/github-english-communication-patterns-and-practice/本文永久链接 – https://tonybai.com/2025/05/09/github-english-communication-patterns-and-practice 大家好，我是 Tony Bai。 身处全球化的软件开发浪潮中，GitHub早已成为我们协作、学习、贡献的“宇宙中心”。但对于我们许多非英语母语的开发者来说，它既是机遇之地，有时也是“望而却步”的挑战场。 你是否也曾有过...https://tonybai.com/2025/03/13/interview-with-anders-hejlsberg/Thu, 13 Mar 2025 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2025/03/13/interview-with-anders-hejlsberg/本文永久链接 – https://tonybai.com/2025/03/13/interview-with-anders-hejlsberg 昨天发表了《Anders Hejlsberg亲自操刀向Go语言移植！TypeScript编译器性能狂飙10倍！》一文后，收到了许多读者的反馈，其中最高频的问题是：为什么不选择Rust？为什么不使用C#等其他语言？为了帮助大家更好地理解这次“技术事件”，我整...https://tonybai.com/2024/07/05/go-fundamentals-translation/Fri, 05 Jul 2024 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2024/07/05/go-fundamentals-translation/Go语言编程指南翻译记：一本书，一支队伍，一段难忘的旅程 | Tony Bai =============== Tony Bai一个程序员的心路历程 * Google Go语言编码风格规范 * Google Go语言编码风格规范：指南篇 * Google Go语言编码风格规范：决定篇 * Google Go语言编码风格规范：最佳实践篇 * Go语言第一课FAQ * 关于我 * 文章列表 Go语言编...https://tonybai.com/2023/08/06/gopherdaily-revamped/Sun, 06 Aug 2023 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2023/08/06/gopherdaily-revamped/本文永久链接 – https://tonybai.com/2023/08/06/gopherdaily-revamped 已经记不得GopherDaily是何时创建的了，翻了一下GopherDaily项目的commit history，才发现我的这个个人项目是2019年9月创建的，最初内容组织很粗糙，但我的编辑制作的热情很高，基本能坚持**每日一发**，甚至节假日也**不停刊**： 该项目的初衷就...https://tonybai.com/2019/05/03/go-is-on-a-trajectory-to-become-the-next-enterprise-programming-language/Fri, 03 May 2019 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2019/05/03/go-is-on-a-trajectory-to-become-the-next-enterprise-programming-language/发展演化了十年的Go语言已经被证明了是云计算时代的首选编程语言，但Go的用武之地显然不局限于此。Kevin Goslar近期在Hacker Noon发表了一篇名为：《Go is on a Trajectory to Become the Next Enterprise Programming Language》的文章，阐述了Go可能成为下一个企业编程语言的理由，这里是那篇文章的中文译文，分享给大家...https://tonybai.com/2017/05/18/an-interview-from-operation-partner-in-2017/Thu, 18 May 2017 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2017/05/18/an-interview-from-operation-partner-in-2017/本文是公司“运营拍档”公众号的专访文稿，这里转载一下^0^。原文链接在这里&version=11020201&pass_ticket=ia4cVivHQScpxBfw10RPkT%2BWZVT1yfyMiTZHrOO15OBtpNZhx0V6DxxEFUySX3io)。 十年生死两茫茫，白天忙，晚上忙，写程序，到天亮。千行代码，Bug何处藏。纵使上线又怎样，朝令改，夕断肠…… * * * **白 ...https://tonybai.com/2016/03/15/modern-application-architecture-for-the-enterprise-with-docker-caas/Tue, 15 Mar 2016 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2016/03/15/modern-application-architecture-for-the-enterprise-with-docker-caas/年初，火得发烫的独角兽IT公司Docker发布了一款新的企业级产品 Docker Datacenter （简称：DDC）。作 为拥有原生Docker容器技术的公司，其每个市场动作都会让轻量级容器生态圈内的公司不敢小觑。而要揣度Docker对商业改变的理解、对容器 技术栈应用的理解以及对新产品和服务在生态圈中的定位，就有必要对Docker的这款产品做一些比较深刻的了解。而其技术白皮书 恰是我们了解 ...https://tonybai.com/2013/11/26/the-full-text-of-recommended-c-style-and-coding-standards/Tue, 26 Nov 2013 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2013/11/26/the-full-text-of-recommended-c-style-and-coding-standards/今天无意中打开了托管在Google Code上的“Recommended C Style and Coding Standards”翻译项目，忽感觉通过目录链接的方式查看译文缺少整体感，于是花了点时间将译文全文以single page的形式贴在博客里面，方便大家查看，也算是对该翻译内容的一个备份吧。 **C语言编码风格和标准** **0\. 摘要** 本文翻译自《Recommended C Sty...https://tonybai.com/2013/09/04/putting-absolutely-everything-in-version-control/Wed, 04 Sep 2013 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2013/09/04/putting-absolutely-everything-in-version-control/本文翻译自Dr. Dobb’s杂志主编Andrew Binstock的"Putting Absolutely Everything in Version Control"一文。 **持续交付(Continuous Delivery)的一个关键原则就是将所有东西都放入版本控制系统中。这解决了一些重大问题，但也引入了一些其他问题。** 持续交付是持续集成(CI)的一个自然扩展。后者旨在每次代码签入后运...https://tonybai.com/2013/07/18/advice-to-a-new-programmer/Thu, 18 Jul 2013 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2013/07/18/advice-to-a-new-programmer/本文翻译自Dr. Dobb’s杂志主编Andrew Binstock的"Advice to a new programmer"一文**。** **总是有太多的建议摆在新手程序员面前，以致他们难于选择从何处开始。然而，所有这些建议都是建构在下面这五条实践的基础之上的。** 每隔几个月，我就会收到一些勤奋有加的新手程序员的求助，他们希望知道如何才能成为一名真正优秀的程序员。在一些程序员论坛上，我也能看...https://tonybai.com/2013/02/27/why-code-in-c-anymore/Wed, 27 Feb 2013 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2013/02/27/why-code-in-c-anymore/本文翻译自Dr. Dobb's杂志主编Andrew Binstock的文章“Why Code in C Anymore?”，以下是翻译正文。 **传统的那些选择C而不是C++的理由的说服力已经逐渐地被削弱。还有什么继续使用C的更好的理由么？** 一个 Dr. Dobb's的老读者最近问我：为何人们还在使用C编程。这个话题最近曾在我们站点的评论中出现过。早期也曾出现在与一些行业公司的对话过程中，尤其...https://tonybai.com/2012/08/14/getting-going-with-go/Tue, 14 Aug 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/08/14/getting-going-with-go/本文翻译自Dr.Dobb's的"Getting Going with Go"。 **本文是有关Google新的系统原生语言的五周教程的第一部分，这里将先向大家展示如何建立Go语言开发环境以及构建程序，然后带领大家浏览 一些代码范例来着重了解一下这门语言的一些有趣的特性。** _这个教程系列将连续刊登五周。在今天这一部分中，Go语言专家Mark Summerfield将讲解如何建立Go语言开发环境，...https://tonybai.com/2012/05/21/to-face-it/Mon, 21 May 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/05/21/to-face-it/刚刚过去的这一周搞得我十分疲惫，起因是岳母生病了。 果果自出生以来一直是岳母照顾，这个五一岳母将果果带回老家待了一周，也许是太过操劳导致旧病复发(腰椎肩盘轻微突出)，无法坚持照顾果果了。可这段时间 又恰逢我和我LP都很忙碌，但无奈身边没有亲戚，只能我请假待果果(LP那里集团领导检查，实在无法脱身)，还要照顾生病的岳母。本以为病两三天就能好 转，但观察两天后仍不见好转，于是我只能将母亲大人请来照顾果...https://tonybai.com/2012/05/08/translate-seven-languages-in-seven-weeks/Tue, 08 May 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/05/08/translate-seven-languages-in-seven-weeks/今天在互动出版网看到《七周七语言：理解多种编程范型》一书已经开卖了。看到自己参与翻译的第一本书出版了，心中还是很愉悦的，因为自己的辛苦付出终于有了结果。 **一、缘起** 能够参与到这本书的翻译完全是机缘巧合。记得2011年初我启动了一个《Programming in Haskell》的公共翻译项目，可是由于欠缺版权的考虑，中途不得不终止了该书的翻译。当时经dreamhead介绍联系到图灵的刘江总...https://tonybai.com/2012/04/09/how-to-participate-linux-community-section-7/Mon, 09 Apr 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/04/09/how-to-participate-linux-community-section-7/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第七章、第八章以及第九章节的中译文。 **7、高级主题** 但愿此时此刻，你已经理解了内核开发过程是如何进行的。但仍然还有很多东西要学习！...https://tonybai.com/2012/04/05/how-to-participate-linux-community-section-5/Thu, 05 Apr 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/04/05/how-to-participate-linux-community-section-5/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第五章节的中译文。 **5、发布补丁** 迟早有一天你的工作将提交到开发社区进行评审，并最终合入内核主线。不出所料，内核开发社区在发布补丁...https://tonybai.com/2012/04/05/how-to-participate-linux-community-section-6/Thu, 05 Apr 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/04/05/how-to-participate-linux-community-section-6/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第六章节的中译文。 **6、将补丁工作进行到底** 此时此刻，你已经遵循了这里到目前为止给出的所有指导原则，并且由于你自己的工程技能，你已...https://tonybai.com/2012/03/31/how-to-participate-linux-community-section-4/Sat, 31 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/31/how-to-participate-linux-community-section-4/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第四章节的中译文。 **4、正确地编写代码** 关于那个可靠的面向社区的设计过程我们已经说的够多了，任何内核开发项目的证据都是最终的代码。...https://tonybai.com/2012/03/29/how-to-participate-linux-community-section-3/Thu, 29 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/29/how-to-participate-linux-community-section-3/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。 下面是该文章第三章节的中译文。 **3、早期规划** 当考虑一个Linux内核开发项目时，人们可能很想尽快投入并开始编码。但和任何重要的项目一样，推动...https://tonybai.com/2012/03/28/how-to-participate-linux-community-section-2/Wed, 28 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/28/how-to-participate-linux-community-section-2/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。下面是该文章第二章节的中译文。 **2、内核开发过程是如何进行的** 在20世纪90年代初，当时的Linux内核开发是一件非常松散的事情，涉及的用户和开...https://tonybai.com/2012/03/27/how-to-participate-linux-community-section-1/Tue, 27 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/27/how-to-participate-linux-community-section-1/本文翻译自The Linux Foundation的《How to Participate in the Linux Community》(基于2012-03-21最新版本)，原作者为Jonathan Corbet(corbet@lwn.net)。下面是该文章第一章节的中译文。 **1、内核开发过程指南** 本文旨在帮助那些在参与开发社区(community)工作过程中遭遇些许挫折的开发人员(以及...https://tonybai.com/2012/03/07/the-chinese-translation-of-recommended-c-style-and-coding-standards/Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2012/03/07/the-chinese-translation-of-recommended-c-style-and-coding-standards/近期在为产品线的知识库编写一些指南类的文档，其中有一项就是对现有的C语言编码规范进行一些修订。为了"有米下锅"，我还特意在网上找了一些相关资料。关于C语言编码风格和标准的资料大多都成稿于上个世纪90年代，也就是在C90发布之后的若干年里；在C99发布后，部分资料根据最新的规范做了修订，但也有些资料认为C99对整体风格影响不大，也就保持了原样。 在这些资料中，我重点关注了一下这份文档《Recomme...https://tonybai.com/2011/10/17/the-state-of-c/Mon, 17 Oct 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/10/17/the-state-of-c/本文翻译自Dr. Dobb's Journal官网上的一篇由Brian W. Kernighan和Dennis M. Ritchie共同撰写的名为"The State of C"的文章。这里谨将此篇译文献给不久前刚刚离我们而去的C语言之父 – Dennis M. Ritchie，愿一代计算机科学巨匠一路走好。 **不再只是为了系统级编程(system programming)** C是一门通用的计...https://tonybai.com/2011/08/10/introducing-bdd/Wed, 10 Aug 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/08/10/introducing-bdd/本文翻译自Dan North的文章"Introducing BDD"。 我遇到了一个问题。当我在不同环境的多个项目中使用和教授类似测试驱动开发(test-driven development, TDD)这样的敏捷实践时，我总是能遇到来自程序员们相同的困惑和误解。他们想知道从哪里开始、测什么不测什么、一次测试多少、谁来调用他们的测试以及如何理解为什么一个测试失败了。 越是深入TDD，我越能感觉到我对...https://tonybai.com/2011/05/05/comments-only-what-the-code-cannot-say/Thu, 05 May 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/05/05/comments-only-what-the-code-cannot-say/本文翻译自”Comments Only What the Code Cannot Say“，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 我们知道理论与实践之间存在差异。在实践中，这个差异远大于其在理论中所描述的那样 – 一份对注释（comments）的观察数据也证实了这一点。理论上，通常的注释代码的想法听起来是值得的：它可以为读者提供更多的细节，可以解释发生了什么事情。有什么能比自我帮助...https://tonybai.com/2011/04/19/use-the-right-algorithm-and-data-structure/Tue, 19 Apr 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/04/19/use-the-right-algorithm-and-data-structure/本文翻译自”Use the Right Algorithm and Data Structure“，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 _一家拥有多个分行的大银行抱怨说他们为出纳员新买的计算机运行得太慢了。这件事儿发生在电子银行以及ATM机使用普及程度远不及现在的那个年代。人们更多的是亲自到银行办理业务，这些运行超慢的计算机使得大家排起了长队。因此，这家银行威胁计算机供货商要结束...https://tonybai.com/2011/03/26/fulfill-your-ambitions-with-opensource/Sat, 26 Mar 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/03/26/fulfill-your-ambitions-with-opensource/本文翻译自"Fulfill Your Ambitions with Open Source"，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 如果你在工作中没能开发那些可以实现你雄心壮志的软件，那你将有很不错的机会。也许你正在为一家庞大的保险公司开发软件，然而你实际上却宁愿供职于Google、Apple、Microsoft或是你自己初创的公司去开发下一个对世界影响巨大的软件。如果你去为你根本...https://tonybai.com/2011/03/22/you-gotta-care-about-the-code/Tue, 22 Mar 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/03/22/you-gotta-care-about-the-code/本文翻译自”You Gotta Care about the Code“，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 即使不用大侦探福尔摩斯，我们也能知道优秀的程序员能写出好代码。糟糕的程序员…则不能。他们生产出代码巨兽，而其他人则不得不去清理。你想写出好代码，对不对？你渴望成为一名优秀的程序员。 好代码不会凭空冒出来。它也不是什么需要各大行星排成一列时靠运气才发生的事情。为了写出好代码...https://tonybai.com/2011/03/17/improve-code-by-removing-it/Thu, 17 Mar 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/03/17/improve-code-by-removing-it/本文翻译自"Improve Code by Removing It"，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 少即是多。这是一句有些陈腐的短小格言，但有时它确实是正确的。 在过去的几周里我对代码库所作的改善工作之一就是删除了其中的几大块代码。 我们编写软件时一直遵循着XP的（译注：极限编程，eXtreme Programming）原则，包括YAGNI（即You Aren't Gonn...https://tonybai.com/2011/03/16/know-how-to-use-command-line-tool/Wed, 16 Mar 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/03/16/know-how-to-use-command-line-tool/本文翻译自”Know How to Use Command-line Tool“，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 现今，很多软件开发工具被打包成集成开发环境（Integrated Development Environments，IDE）提供给开发者。微软的Visual Studio和开源的Eclipse就是两个颇受欢迎的IDE，当然还有很多其他类似的工具。很多程序员喜欢使用...https://tonybai.com/2011/02/24/the-professional-programmer/Thu, 24 Feb 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/02/24/the-professional-programmer/本文翻译自"The Professional Programmer"，来自于《程序员应该知道的97件事》一书中的某个章节。 什么是专业程序员？ 一个专业程序员的唯一的、最重要的特点是个人的责任。专业程序员会对他们的职业生涯负责，会对他们的估计负责，会对他们的计划承诺负责，会对他们的错误负责，会对他们的技艺负责。一个专业程序员绝不会将他们的责任推到其它人身上。 ·如果你是一名专业程序员，你将对你自己...https://tonybai.com/2011/02/23/continous-learning/Wed, 23 Feb 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/02/23/continous-learning/本文翻译自"Continuous Learning"，来自于《97 Things Every Programmer Should Know》一书中的某个章节。 我们生活在一个引人入胜的时代。软件开发分布在全球各地，你知道那里有很多人可以胜任你的工作。你需要不断学习以保持你在市场上的竞争力。否则，你将变成一条恐龙，专心从事某一个工作，直到有一天，你不再被需要或者你的工作被外包给了其它更为廉价的开发人...https://tonybai.com/2011/02/22/code-reviews/Tue, 22 Feb 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/02/22/code-reviews/本文翻译自"Code Reviews"，来自于《97 Things Every Programmer Should Know》一书中的某个章节。 你应该做代码评审。为什么呢？因为代码评审可以提高代码质量并且降低缺陷比例。但进行代码评审未必是因为你想到的那些理由。 由于之前有过一些代码评审的糟糕体验，因此许多程序员不喜欢代码评审。我曾经见过一些组织，它们要求所有代码在部署到生产环境之前必须通过一个正...https://tonybai.com/2011/02/18/put-everything-under-version-control/Fri, 18 Feb 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/02/18/put-everything-under-version-control/本文翻译自"Put Everything Under Version Control"，来自于《97 Things Every Programmer Should Know》一书中的某个章节。 把项目中的一切都纳入版本控制。你需要的资源包括：免费的工具，比如Subversion，Git，Mercurial和CVS；充足的磁盘空间；便宜且性能强大的服务器；无处不在的网络；甚至包括项目托管服务。安装好...https://tonybai.com/2011/02/16/automate-your-coding-standard/Wed, 16 Feb 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/02/16/automate-your-coding-standard/本文翻译自”Automate Your Coding Standard“，来自于《97 Things Every Programmer Should Know》一书中的某个章节。 也许你也曾经经历过。在一个项目开始阶段，每个人都有着很多良好的意愿，我们称这些意愿为“新项目决议”。多数情况下，这些决议都会被记在文档中。关于代码的那些决议最终成了项目的编码标准。在项目启动会议上，主程序员带着大家一起浏...https://tonybai.com/2011/02/15/before-you-refactor/Tue, 15 Feb 2011 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2011/02/15/before-you-refactor/本文翻译自"Before You Refactor"，来自于《97 Things Every Programmer Should Know》一书中的某个章节。 在某些时候，每个程序员都需要重构现有的代码。不过在你动手之前，请考虑一下下面的内容，因为这可以节省你和他人的大量时间（以及痛苦）。 · 重构开始的最好方式就是对现有代码库及其测试代码进行总结和评估。 这将帮助你理解现有代码的优点和不足，你也...https://tonybai.com/2010/11/14/the-chinese-translation-project-for-programming-in-haskell/Sun, 14 Nov 2010 00:00:00 +0800https://tonybai.com/2010/11/14/the-chinese-translation-project-for-programming-in-haskell/_"A language that doesn't affect the way you think about programming， is not worth knowing"._ — Alan Perlis(ACM 第一任主席，图灵奖得主，1922-1990) 《程序员修炼之道》这本书建议程序员每年应至少学习一门新的语言，以拓宽思维，避免墨守成规。今年我选择了函数式编程语言Haskell。...