《《Programming in Haskell》中文版翻译项目》的评论 https://tonybai.com/2010/11/14/the-chinese-translation-project-for-programming-in-haskell/ 一个程序员的心路历程 Wed, 25 Mar 2026 09:21:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 作者：bigwhite https://tonybai.com/2010/11/14/the-chinese-translation-project-for-programming-in-haskell/#comment-6903 bigwhite Fri, 25 Aug 2017 01:34:10 +0000 http://tonybai.com/2010/11/14/%e3%80%8aprogramming-in-haskell%e3%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%89%88%e7%bf%bb%e8%af%91%e9%a1%b9%e7%9b%ae/#comment-6903 可惜当年原书作者不给授权，否则当年就翻译完毕了，还有很多志愿者想一同翻译。不过那个事情最终还是促成了我参与了《七周七语言》的翻译。现在转移到Go了。Haskell基本不碰了。 可惜当年原书作者不给授权，否则当年就翻译完毕了，还有很多志愿者想一同翻译。不过那个事情最终还是促成了我参与了《七周七语言》的翻译。现在转移到Go了。Haskell基本不碰了。

]]> 作者：Bean https://tonybai.com/2010/11/14/the-chinese-translation-project-for-programming-in-haskell/#comment-6902 Bean Thu, 24 Aug 2017 19:15:36 +0000 http://tonybai.com/2010/11/14/%e3%80%8aprogramming-in-haskell%e3%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%89%88%e7%bf%bb%e8%af%91%e9%a1%b9%e7%9b%ae/#comment-6902 现在是七年后，我怎么都搜不到原作者自己搞的中文版。虽然现在haskell中文教材也有一些了，但是看了介绍。还是想把这个作为入门的…… 现在是七年后，我怎么都搜不到原作者自己搞的中文版。虽然现在haskell中文教材也有一些了，但是看了介绍。还是想把这个作为入门的……

]]> 作者：treblih https://tonybai.com/2010/11/14/the-chinese-translation-project-for-programming-in-haskell/#comment-465 treblih Mon, 15 Nov 2010 00:18:38 +0000 http://tonybai.com/2010/11/14/%e3%80%8aprogramming-in-haskell%e3%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%89%88%e7%bf%bb%e8%af%91%e9%a1%b9%e7%9b%ae/#comment-465 那天猛然发现manatee（haskell+Gtk2hs，功能是"伪操作系统“，像emacs那样） http://www.flickr.com/photos/48809572@N02/5154125200/in/photostream/ 的作者是国人 而他说自己现在完全haskell 并相信haskell可以做更好 如同RWH中的那句话 Code you can believe 那天猛然发现manatee（haskell+Gtk2hs，功能是"伪操作系统“，像emacs那样）
http://www.flickr.com/photos/48809572@N02/5154125200/in/photostream/ 的作者是国人 而他说自己现在完全haskell 并相信haskell可以做更好 如同RWH中的那句话
Code you can believe

]]> 作者：treblih https://tonybai.com/2010/11/14/the-chinese-translation-project-for-programming-in-haskell/#comment-466 treblih Mon, 15 Nov 2010 00:16:47 +0000 http://tonybai.com/2010/11/14/%e3%80%8aprogramming-in-haskell%e3%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%89%88%e7%bf%bb%e8%af%91%e9%a1%b9%e7%9b%ae/#comment-466 albert_lee先生今年4月已完成RWH的翻译只是不知为何一直未出版： http://blog.csdn.net/albert_lee/archive/2010/04/12/5475306.aspx CU的FP版有人曾联系好了出版社然后组织版友自己写中文版的教程 不过好像响应的不多 最后貌似也搁浅了 albert_lee先生今年4月已完成RWH的翻译只是不知为何一直未出版：
http://blog.csdn.net/albert_lee/archive/2010/04/12/5475306.aspx

CU的FP版有人曾联系好了出版社然后组织版友自己写中文版的教程 不过好像响应的不多 最后貌似也搁浅了

]]> 作者：treblih https://tonybai.com/2010/11/14/the-chinese-translation-project-for-programming-in-haskell/#comment-467 treblih Mon, 15 Nov 2010 00:15:30 +0000 http://tonybai.com/2010/11/14/%e3%80%8aprogramming-in-haskell%e3%80%8b%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%89%88%e7%bf%bb%e8%af%91%e9%a1%b9%e7%9b%ae/#comment-467 人人都说haskell需要大量时间精力 我觉得您出于每年1新语言的目的 翻译也许不是好的方式 而且敢玩haskell 英文读的能力应该也过关了吧 翻译总是个吃力不讨好的活 您也知道 不同语言本就不是完全一一对应的 有些地方/词语用某语言表达很给力用另种就很乏力 所以常出现直接读原版挺顺翻译反倒拗口 人人都说haskell需要大量时间精力 我觉得您出于每年1新语言的目的 翻译也许不是好的方式 而且敢玩haskell 英文读的能力应该也过关了吧
翻译总是个吃力不讨好的活 您也知道 不同语言本就不是完全一一对应的 有些地方/词语用某语言表达很给力用另种就很乏力 所以常出现直接读原版挺顺翻译反倒拗口

]]>